힌디어는 과연 어떤 언어에서 진화했을까요?
오늘은 힌디어가 어디서 유래됐는지에 대해 살펴보도록 하겠습니다.
- 다른 언어와의 관계: 인도유럽어족
영어의 father, 라틴어의 pater, 스페인어의 padre, 힌디어와 산스크리트어의 पिता (pita) 모두 ‘아버지’를 뜻하는 단어입니다.
똑같지는 않지만 뭔가 비슷하다는 느낌이 듭니다.
나아가 아래의 예도 살펴보겠습니다.
영어의 foot, 라틴어의 pes(pedis), 스페인어의 pie, 힌디어의 पैर (pair), 산스크리트어의 पद(pada) 모두 ‘발’을 뜻하는 단어입니다.
이렇게 비슷해 보이는 단어가 앞서 살펴본 언어들에서는 종종 발견됩니다.
이를 발견한 학자들은 이 언어들이 공통 조상 언어에서 갈라져 내려왔을 것이라는 가설을 세우고, 각 언어의 변천사에 대한 연구를 하며 언어간의 관계를 입증해왔습니다.
연구 결과, 실제로 앞서 얘기한 언어들은 Proto Indo-European이라는 조상 언어에서 내려왔다는 설이 인정받게 됐습니다. 그리고 이 언어에서 내려온 유럽의, 이란(페르시아)의, 그리고 인도의 여러 언어들이 ‘인도유럽어족’이라는 동일 어족에 속함이 밝혀졌습니다.
인도유럽어족은 현재 러시아 남부와 우크라이나 지역에서 기원하여 일부는 서쪽으로 이동하여 유럽에 정착했고, 일부는 남쪽으로 이주하여 지금의 이란 지역과 북인도 지역에 정착한 것으로 알려져 있습니다.
2. 힌디어 이전의 인도 언어: 산스크리트어
인도에 정착한 사람들은 산스크리트(संस्कृत Sanskrit)어를 사용했습니다. 산스크리트어는 기원전 2000년 경부터 기원후 1350년 경까지 인도에서 쓰인 언어로 (즉 지금은 사어(死語)), 인도의 종교, 문화, 문학에 큰 영향을 미친 언어입니다.
예컨대, 인도의 대서사시인 라마야나(रामायण Ramayana), 마하바라타(महाभारत Mahabharata) 등이 모두 산스크리트어로 쓰였고, 지금도 힌두교 사제들이 종교적 의식을 수행할 때 산스크리트어로 된 문구를 읊습니다.
유럽 언어에 라틴어가 지대한 영향을 미쳤듯이, 중세국어가 지금의 한국어가 발전하는 데 기초가 돼주었듯이, 산스크리트어는 지금의 힌디어가 생겨나는 데 큰 영향을 주었습니다.
산스크리트는 사실 ‘정제된(refined)’이라는 뜻의 형용사입니다. 경전, 책, 의식 등에서 산스크리트어가 주로 사용됐기 때문입니다.
3. 힌디어 이전의 인도 언어: 프라크리트어
그러면 평상시에는 산스크리트어 말고 어떤 언어를 사용했을까요?
바로 프라크리트어(प्राकृत Prakrit)를 사용했습니다. 여기서 바로 인도의 여러가지 언어들이 발전했습니다.
힌디어는 쇼라세니 프라크리트어(शौरसेनी प्राकृत Shauraseni Prakrit)와 쇼라세니 아파브람샤어(शौरसेनी अपभ्रंश Shauraseni Apabhramsha)를 거쳐서 지금의 형태로 발전하게 됐다고 합니다.
4. 산스크리트어와 힌디어의 관계
산스크리트어에 대해 다시 정리해보자면, 힌디어가 쓰이기 전에 인도에서 산스크리트어라는 언어가 쓰였는데 일상생활에서는 산스크리트어의 구어체 버전인 프라크리트어가 쓰였습니다. 이후 프라크리트어에서 다양한 인도 언어들이 발전했습니다.
산스크리트어는 힌디어의 문법 뿐만 아니라 단어, 억양 등에 두루 영향을 미쳤습니다. 그래서 산스크르티어에 대해 어느 정도 알고 있으면 힌디어를 익히는 데도 도움이 됩니다.
어휘에 준 영향을 살펴보자면, देव(deva 친구), नदी(nadi 강), राजा(raja 왕), लोक(lok 세계), मित्र(mitr 친구) 등 수많은 단어가 산스크리트어에서 전해졌습니다. 특히 장모음으로 끝나는 산스크리트 명사는 대부분 여성 명사이고 그 단어들이 힌디어에서 쓰일 때도 여성으로 쓰입니다. 반면에 각각 अः(ah)와 अं(am)으로 끝나는 경우가 많은 산스크리트 남성 명사와 중성 명사는 힌디어에서 남성 명사로 사용됩니다.
문법적 영향을 살펴보자면, 힌디어에서 인칭과 수에 따라 변하는 동사의 형태가 산스크리트어에서 유래됐습니다. 주어-목적어-동사 (S-O-V) 순서의 어순도 산스크리트어에서 전해졌습니다.
이렇듯 산스크리트어는 힌디어에 매우 큰 영향을 주었습니다.
5. 관련 추가 자료
이 주제를 더 자세히 알고 싶다면 아래 링크를 참고하셔도 좋을 것 같습니다:
감사합니다.^^~
미국이 몰락한다면 인도가 분열될거임…