볼리우드 노래, 즉 힌디어 노래를 듣다 보면 힌디어 단어 뿐만 아니라 다양한 우르두어 단어를 들을 수 있습니다.
이는 영국에게 점령되기 전까지 인도를 다스렸던 무굴제국 덕분입니다.
무굴제국은 우즈베키스탄에서 인도로 남하해서 나라를 세운 국가였습니다. 우르두어를 공용어로 사용했는데, 우르두어는 이란에서 사용되는 페르시아어와 아랍어의 영향을 많이 받은 언어입니다.
우르두어는 무굴제국 문학에서 사용됐고, 많은 사람들의 사랑을 받는 언어가 됐습니다.
그래서 아직까지 우르두어가 힌디어 노래에서도 많이 쓰입니다.
그러면 우르두어와 힌디어는 다른 언어인데 어떻게 우르두어를 힌디어 노래에 쓸 수 있는지, 우르두어를 썼을 경우 힌디어 화자들이 가사를 이해할 수 있는지 의문을 드실 수도 있습니다.
힌디어와 우르두어는 기본적으로 말하기가 같습니다. 제가 힌디어로 말해도 우르두어를 사용하는 사람은 대부분 이해할 수 있습니다.
그러나 우르두어에서는 사용자가 대부분 무슬림이기 때문에 아랍어와 페르시아어에서 온 외래어를 많이 사용하고, 힌디어에서는 인도의 고대 언어인 산스크리트어에서 유래한 단어를 주로 사용합니다. 북한 사람들이 사용하는 단어가 남한 사람들의 그것과 달라도 서로 이해하는 데 큰 문제가 없는 것처럼 힌디어와 우르두어 사용자 사이에도 이해에 큰 문제는 없습니다.
이번 포스트에서는 인도 노래에서 자주 볼 수 있는 단어를 살펴볼 것입니다. 앞에서 말씀드린 이유로 우르두어 단어가 많습니다.
- रास्ता raasta, 길, 도로, 남
- इश्क ishq, 사랑, 남
- प्यार pyaar, 사랑, 남
- मौसम mausam, 날씨, 남
- बारिश baarish, 비, 여
- कारवां karwaan, 여행객, 유목민, 남
- धूप dhoop, 햇빛, 남
- लम्हा lamha, 순간, 남
- तन्हाई tanhaai, 외로움, 여
- पिया piya, 사랑하는 여성을 부르는 호칭, 여
- बेलिया beliya, 아름다운 여성을 부르는 호칭, 여
- किस्सा qissa, 이야기, 남
- नज़दीकी nazdeeqi, 가까움, 여
- कम kam, 조금, 적은
- ज़िन्दगी zindagi, 인생, 삶, 여
- साथिया saathiya, 친구, 파트너, 동반자, 남
- नींद neend, 잠, 졸음, 여
- मोहब्बत mohabbat, 사랑, 여
- मेहरबानी meherbaani, 친절함, 여
- बेईमान beimaan, 솔직하지 않은
- वफ़ा wafa, 충성심, 정절, 남
- बेवफाई bewafai, 충성스럽지 않음, 여
- रात raat, 밤, 여
- हंगामा hungaama, 소란, 난동, 남
- जवानी jawaani, 젊음, 청춘, 여
- जवान jawaan, 젊은, 청춘의
- दीवानी deewani, 미친, 발광하는
- होली holi, 홀리 (인도 축제), 여
- रंग rang, 색깔, 색, 남
- आग़ाज़ aaghaz, 시작, 남
- अंजाम anjaam, 끝, 남
- खुला/खुले/खुली khula/le/li 열린, 개방된
- चैन chain, 평온함, 남
- बेचैन bechain, 평온하지 않은
- दर्द dard 고통, 남
- आशिक़ aashiq, 사랑, 남
- आशिक़ी aashiqi, 연인, 여
- –के लिए ke liye, –를 위해
- वजूद wajood, 존재, 삶, 남
- अफसोस afsos, 슬픔, 비애, 남
- मंज़िल manzil, 목적지, 층, 남
- सुबह subah, 아침, 여
- अलविदा alvida, 이별, 남
- अलफ़ाज़ alfaaz, 단어, 남
- ख्वाब khwaab, 꿈, 이상, 여
- ख्वाहिश khwaahish, 소원, 바람, 여
- दस्तूर dastoor 의식, 관행, 남
- -के बीच में ke beech mein, -사이에
- –के दरमियाँ ke darmiyaan, -사이에
- दरअसल darasal, 진짜로, 참으로
- फ़ना fanaa, 파괴된
- ज़ुल्फ़ zulf, 머리카락, 남
- गुज़ारिश guzaarish, 청원, 부탁, 요청, 여
- काफ़िला kaafila, 여행객, 유목민, 남
- किस्मत kismet, 운, 운명, 여
- बदकिस्मत badkismat, 불운, 여
- लापता laapata, 길을 잃은
- मलंग malang, 주위를 신경 쓰지 않는 사람, 남
- मरहबा marhaba, 안녕, welcome (고마움에 대한 표시)
- नूर-ए-ख़ुदा noor-e-khuda, 신의 빛, 남
- राबता raabta, 연관 된
- वास्ता waasta, 관계, 남
- लड़की ladki, 여자, 여
- लड़का ladka, 남자, 남
- मुंडा munda, 남자 (펀잡 사투리), 남
- मुंडिया mundiya, 여자 (펀잡 사투리), 여
- सुकून sukoon, 편안한
- उल्फ़त ulfat, 사랑, 애착, 여
- वल्लाह wallah, 신의 뜻으로
- क़ुर्बान qurbaan, 희생, 남
- ज़माना zamaana, 시대, 세계, 남
- हसीन haseen, 아름다운
- हसीना haseena, 아름다운 여성, 여
- हुस्न husn, 아름다움, 남
- जिस्म jism, 몸, 남
- राह raah, 길, 여
- रूह rooh, 영혼, 여
- हमदम humdum, 평생의 짝, 남
- तेनु tenu, 너에게, 너를 (펀잡 사투리)
- मैनु mainu, 나에게, 나를 (펀잡 사투리)
- पंगा panga, 싸움, 남
- आवारा aawaara, 쉬는, 농땡이 치는
- आवारगी aawaargi, 휴식
- नैना naina, 눈이 아름다운 사람, 여
- नैन nain, 눈, 남
- नज़र nazar, 모습, 시야, 여
- सरफिरा sarfira, 미친, 제정신이 아닌
- फ़िक्र fikr, 걱정, 남
- जुनून junoon, 열정, 남
- जुनूनियत junooniyat, 열정적인
- ख़याल khayaal, 생각, 돌봄, 남
- बेख़याली bekhayaali, 생각이 없음, 여
- जान jaan, 삶, 인생, 여
- ज़रूरी zaroori, 필요한
- आँख aankh, 눈, 여
- सांस saans, 숨, 여
- बेवजह bewajah, 이유가 없는
- वजह wajah, 이유, 여
- ख़त khat, 편지, 여
- लिफ़ाफ़ा lifaafa, 우편함, 남