힌디어는 컴퓨터에서 어떻게 입력할까요?
크게 2가지 방법이 있습니다. 이번 포스트에서는 각 방법의 사용법과 장단점에 대해 알아보도록 하겠습니다.
1. 전통 키보드
컴퓨터 설정의 ‘시간 및 언어’에서 힌디어를 추가할 경우 가장 기본적으로 설치되는 키보드입니다.
자판기의 버튼마다 1-2개의 데바나가리 글자가 대응합니다.
shift를 누를 때와 안 누를 때의 형태가 다릅니다.
a. 장점:
외래어나 철자가 독특한 경우 원하는 대로 정확하게 입력할 수 있습니다.
b. 단점:
shift를 상당히 자주 눌러야 해서 불편합니다.
각 글자가 어디에 있는지 위치를 새롭게 외워야 해서 학습 부담이 있습니다.
2. Microsoft Indic Language Input Tool
대부분의 힌디어를 컴퓨터에서 입력할 때 가장 많이 사용되는 방식입니다.
마이크로소프트에서 인공지능(AI)을 기반으로 만든 프로그램이며
transliteration이라는 힌디어의 알파벳 표기법을 사용합니다.
transliteration은 नमस्ते (너머쓰떼)를 입력할 때 namaste라고 입력하는 방식을 일컫습니다.
Microsoft Indic Language Input은 아래 링크에서 다운로드 받으실 수 있습니다:
https://www.microsoft.com/en-in/bhashaindia/downloads.aspx
다운로드 방법에 대한 더 자세한 정보는 아래 링크에서 확인하실 수 있습니다:
a. 장점
각 글자가 어디에 있는지 외울 필요 없이 익숙한 QWERTY 영어 자판기만 알아도 사용할 수 있어서 편리합니다.
shift를 자주 누를 필요가 없어서 빠르게 입력할 수 있습니다.
AI 기반으로 만들어진 시스템이어서 철자 오류를 줄여줄 수 있습니다.
b. 단점
외래어를 표기해야 할 경우 원하는 철자가 옵션에 나타나지 않을 수 있습니다.