1. यह와 ये
यह(yeh)와 ये(ye)는 가까운 것을 가리키며 각각 ‘이것’과 ‘이것들’이라는 뜻입니다.
이 두 대명사 모두 사물을 지칭할 때 뿐만 아니라 사람을 부를 때도 사용됩니다. 그럴 경우 각각 ‘이 사람’과 ‘이 분’에 해당합니다. ये(ye)의 경우 복수 대명사이므로 단수의 뜻으로 쓰여도 수일치 시 복수를 사용해야 합니다.
2. वह와 वे
वह(vah)와 वे(ve)는 멀리 있는 것을 지칭할 때 사용되며 각각 ‘그것/저것’, ‘그것들/저것들’을 의미합니다. यह(yeh)와 ये(ye)처럼 사람을 지칭할 때도 사용됩니다. 그리고 वे(ve)는 항상 복수로 쓰임을 주의해야 합니다.
구어체에서는 वो(vo)를 वह 대신에 사용하는 경우가 많습니다.
3. 알아두면 좋은 규칙들
i) 전자와 후자
어떤 문장에서 ‘전자’와 ‘후자’를 얘기할 때 힌디어에서는 यह와 वह를 사용합니다.
이때 ‘전자’는 부르는 위치로부터 먼 곳에 있으므로 वह를 사용합니다.
반면에 ‘후자’는 부르는 위치로부터 가까운 곳에 있으므로 यह를 사용합니다.
हमारे परिवार में दो बच्चे हैं. राहुल और इरफ़ान. अंतर है कि वह वयस्क है, और यह अवयस्क.
Humaare pariwaar mein do bacche hain. Rahul aur Irfan. Antar hai ki vah vayask hai, aur yeh avayask.
우리 가족은 아들이 두명 있는데, 이름이 라훌과 이르판이다. 전자는 성인인 반면에 후자는 미성년자라는 점에서 다르다.
이외에도 यह와 वह를 각각 दूसरा(doosra)와 एक(ek)로 바꿔 사용해도 됩니다.
हमारे परिवार में दो बच्चे हैं. राहुल और इरफ़ान. अंतर है कि एक वयस्क है, और दूसरा अवयस्क.
ii) आप로 ये/वे 대체하기
존칭을 나타낼 때에는 ये와 वे 대신 आप(aap)를 사용하기도 합니다.
गांधी जी ने भारत के लिए बहुत कुछ किया, वे/आप निस्संदेह महान हैं.
Gandhi ji ne Bhaarat ke liye bahut kuch kiya, ve/aap nissandeh mahaan hain.
간디는 인도를 위해 많은 것들을 했다. 의심의 여지 없이 대단하신 분이다.
격변화
यह와 ये의 격변화는 다음과 같습니다. वह와 वे의 격변화는 아래의 इस와इन을 각각 उस(us)/उन(un)으로 바꿔주면 됩니다.
| 단수 | 복수 | |
| 주격 (-은/는/이/가) | यह yeh
इसने isne |
ये (लोग) ye (log)
इन्होंने inhonne |
| 목적격 (-을/를) | इसको isko
इसे ise |
इनको inko
इनसे inse |
| 조격 (-에 의해) | इससे isse
इसके द्वारा iske dwaara |
इनसे inse
इनके द्वारा inke dwaara |
| 여격 (-에게, -를 위해) | इसे, इसको ise, isko
इसके लिए iske liye
|
इनसे, इनको inse, inko
इनके लिए inke liye
|
| 탈격 (-으로, -로부터) | इससे isse | इनसे inse |
| 소유격 (-의) | इसका/के/की iska/ke/ki | इनका/के/की inka/ke/ki |
| 처소격 (-에서, -위에서) | इसमें ismein
इसपर ispar |
इनमें inmein
इनपर inpar |